andare a piantar cavoli = ritirarsi a vita privata; abbandonare la vita pubblica per trovare soddisfazione in un’esistenza più semplice.
Nell’anno 305 d.C., il sessantaduenne imperatore romano Diocleziano abbandonò Roma e il potere per ritirarsi nella cittadina dalmata di Salona, l’attuale Spalato, dove si fece costruire un imponente palazzo ma trascorse i suoi giorni curandosi dei lavori della campagna. Sollecitato a tornare a Roma e alla vita politica, rifiutò, affermando che i suoi cavoli lo rendevano più felice di qualsiasi impero.
“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”"
farsi i cavoli propri = occuparsi dei fatti propri, senza darne spiegazione o accettare intromissioni dagli altri. Nello stesso modo, non intromettersi nelle cose altrui, e anche, disinteressarsi della vita sociale; è usato inoltre come invito a non mostrarsi troppo curioso della vita privata di qualcuno.
“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”
non capire un cavolo = non capire niente
“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”"
Tutta la saggezza del mondo gira intorno al cavolo! 